Огромное спасибо милая Елена за ваш замечательный сайт! Присоединяюсь к одному из предыдущих отзывов - Вы подобрали музыку практически один в один по моему вкусу! Нас оказывается не так мало. Успехов!

Dear Zdravko!
Спасибо за внимание к сайту. Желаю приятного прослушивания португальской музыки. И удачи Вашему блогу!

Уважаемая Елена, один раз я наблюдал musplanet сайта, поэтому сейчас я рада много новых настроек в музыкальном Portugali. В частности, я должен поблагодарить хороший выбор песен и Guitarradas коллекции.
Наилучшие пожелания и приветствие.

Наталья,
Рада, что Вам понравилось. Делаю исключительно на свой собственный вкус, но так бывает, так случается, что вкусы разных людей совпадают.
Всех с Новым 2012 годом и Рождеством Христовым! Всем удачи, здоровья и счастья!

Огромное спасибо! Попала на сайт случайно и просидела перед монитором в наушниках всю ночь. Вы как-будто на мой вкус подбирали! Успехов Вам и еще раз спасибо!

Мария! Распологаю копией " Лос Чинко Латинас" ?
Прекрасная солистка. Разбились во время перелёта.
Больше о них ничего не знаю. Заинтересуетесь если,рад буду помочь. М.Т. 8-916-158-67-38

Павел, спасибо большое за это сообщение. Поздравляю Вас сердечно с этой победой!! Очень-очень рада такому замечательному достижению, надеюсь, что это событие произведет новые приятные изменения в Вашей дальнейшей судьбе. И также очень рада, что смогла внести крошечный вклад в Вашу победу.
Желаю Вам не останавливаться на достигнутом, двигаться вперед, как говорится, "к новым вершинам", вдохновения и удачи, и просто счастья в наступающем году!

Elena M, Здравствуйте! По прежнему не перестаю удивляться разнообразию мировых хитов на Вашем сайте. Меня зовут Павел, я как то уже общался с Вами в гостевой книге: Мы говорили о Тино Росси, прислал вам текст на песню Tzigane Joue. Пришёл к Вам вновь, выразить своё почтение, благодаря находкам Вашего сайта, я в Польше, городе Кракове, занял третье место на международном фестивале французской песни Edith Piaf. Для меня это достижения, я получил награду в виде денежного вознаграждения, а также имел дальнейшее сотрудничество с организаторами. Да вот, песню я исполнял из репертуара Тино Росси Un violon dans la nuit, с текстом (произношение) мне помог француз (актёр, музыкант) – талантливый человек.

Elena M, Большое Спасибо!

Хотела послушать Педрито Рико (Un gitano español), Pedrito Ricoв Музыкальном коктейле, а там дважды записана Пиратская лирическаЯ в исполнении Филатова.
А можно полюбопытствовать,из какой области Ваш "диссер", или это нескромно?
С уважением.
Р.А.

Доброго дня!
Большое спасибо за информацию. Вероятно, воспользуюсь Вашей "наводкой".

Всем доброй ночи. Давно сюда не заглядывала, нашла много интересного. Спасибо. Хит-парад4 можно дополнить песней "Прощались мы" (Б.Майзель - Эдит Утесова) + Zigeunerblut - Egon Kaiser Tanzorchester mit Max Mensing из одноименного фильма Zigeunerblut (Цыганская кровь). Оба варината легко можно найти в Youtubе-е. Скачивать, к сожалению, не умею. С уважением. Раиса

Насчет ошибок в других языках сказать не могу, не смотрела. Да это и неважно, раз для Вас эти ошибки - неизбежная реальность. По поводу "Smoke Gets In Your Eyes" - слово "smoke" в данном случае имеет значение "дымка, поволока" (о томном взоре). "В твоих глазах появляется томность (поволока)"; "Твои глаза застилает дымка".

Спасибо на добром слове. Хотя бы с русским языком всё в порядке - и то уже неплохо.

Уважаемая Елена! Я случайно набрела на Ваш сайт - он прекрасен! Буду теперь частым гостем. Поражает не только объём и разнообразие музыкального материала, но и то, КАК Вы рассказываете о своей любимой музыке - Ваш слог, Ваш чудесный русский язык (это теперь такая редкость на просторах интернета!) СПАСИБО!

Беда в том, что я проживаю на необитаемом острове, поэтому совершенно никого поблизости, ни с одним языком. Всё приходится делать самой. Так бывает.
Да, есть известное название "Дым" или еще вариант "Дым попал в глаза" (из стихотворного русского текста). Но я иногда предпочитаю "дикую грубую кальку" - Smoke gets in your eyes - "Дым попадает в твои глаза", а не "Дым ест глаза", как, вероятно, следует перевести.
А как насчет моих переводов с других языков? Можно нисколько не сомневаться, что там ошибок не меньше. Но никого рядом! Пустыня! Так бывает.