В советское время лучшие образцы зарубежной народной, эстрадной и классической музыки становились известны российской публике чаще всего в переводе на русский язык. Их исполняли лучшие певцы и певицы того времени. Некоторые из российских исполнителей (Михаил Александрович, Изабелла Юрьева, Клавдия Шульженко, Глеб Романов) чуть ли не наполовину формировали свой репертуар из переводных зарубежных шлягеров. Затем, уже много позже, оригинальные исполнения на "родных" языках появлялись в нашей стране на пластинках или звучали по радио. Советские слушатели могли сравнить отечественные и зарубежные интерпретации и выбрать для себя более предпочтительную версию. Порой не так-то легко было это сделать, ведь наши певцы были настоящими профессионалами, замечательными мастерами своего дела, и их интерпретации, даже звучавшие на русском языке, были великолепны.
Вот и мы, в свою очередь, можем сейчас оценить и сравнить разные интерпретации этих вечнозеленых шедевров. Впрочем, делать выбор совсем необязательно, можно ведь просто получать удовольствие от прослушивания, а уж за этим дело не станет!
Марекьяре (П. Тости - С. Диджакомо), исполняет Виктория Иванова |
Marechiare (Paolo Tosti - Salvatore Di Giacomo), исполняет Luciano Pavarotti, на итал. яз.  |
Эстрелита (М. Понсе), исполняет Надежда Казанцева |
Estrellita (Manuel Ponce), исполняет Deanna Durbin, на исп. яз. |
Амапола, исполняет Михаил Александрович |
Amapola (Joseph LaCalle), исполняет Trio Los Paraguayos, на исп. яз. |
Море (Э. Нутель - А. Художников), исполняет Михаил Александрович |
Mamma mia che vò' sapé (Emanuele Nutile - Ferdinando Russo), исполняет Enrico Caruso, на итал. яз. |
Челита (обр. М. Феркельман - Н. Лабковский), исполняет Клавдия Шульженко |
Cielito Lindo (Quirino Mendoza y Cortés), исполняет Trio Los Panchos, на исп. яз. |
Ночное танго (В. Маттео - Е.Агранович), исполняет Михаил Александрович |
Tango der nacht (Hans Lang - Erich Meder), исполняет Vico Torriani (Швейцария), на нем. яз. |
Голубка (С. Ирадье - С. Болотин, Т. Сикорская), исполняет Клавдия Шульженко
|
La Paloma (Sebastián Iradier), исполняет Placido Domingo, на исп. яз.
|
La Paloma (Sebastián Iradier), исполняет Robertino Loreti, на итал. яз.
|
Кукарача (Мартинес - О. Данцигер), исполняет Клавдия Новикова
|
La Cucaracha (Cruz Martinez, Jason James Cano, Abraham Quintanilla), исполняет Milva, на исп. яз.
|
|
Сердце мое, не стучи (обр. А. Ривчун - О. Фадеева), исполняет Изабелла Юрьева |
Los Piconeros (Juan Mostazo - José Molleda, Ramón Perelló), исполняет Amalia Rodrigues, на исп. яз. |
Вернись (А. Домингес - Г. Регистан), исполняет Николай Щукин |
Perfidia (Alberto Domínguez - Milton Leeds), исполняет Trio Los Paraguayos, на исп. яз. |
|
Ecris-moi (G. Raimondo - L. Poterat), исполняет Tino Rossi, на франц. яз.
|
Scrivimi (G. Raimondo - G. Frati), исполняет Carlo Buti, на итал. яз.
|
Кто ты? (обр. Б. Мандруса - Б. Брянский), исполняет Клавдия Шульженко
|
Quen será (Pablo Beltrán Ruiz), исполняет Trio Los Panchos, на исп. яз.
|
Sway (Pablo Beltrán Ruiz - Norman Gimbel), исполняет Dean Martin, на англ. яз.
|
Рамона, исполняет Казимир Малахов
|
Ramona (Mabel Wayne), исполняет Carlos Gardel, на исп. яз.
|
Ramona (Mabel Wayne - L. Wolfe Gilbert), исполняет Paul Whiteman & His Orch., на англ. яз.
|
Два сольди (Д. Панки - Г. Шергова), исполняет Клавдия Шульженко |
Canzone da due soldi (Carlo Donida - Pinchi (Giuseppe Perotti)), исполняет Katina Ranieri, на итал. яз. |
Маленькая Мари (обр.В. Мещерин - Н. Доризо), исполняет Гелена Великанова
|
 
Sugarbush (Josef Marais), исполняют Frankie Lain & Doris Day, на англ. яз.
|
La petite Marie (N. Barcy – R. Varnay – S.H. Eyssen), исполняет Annie Cordy, на франц. яз.
|
Домино (Л. Феррари - В. Зубин), исполняет Глеб Романов |
Domino (Lois Ferrari - J. Plante, D. Raye), исполняет Vico Torriani, на нем. яз. |
Спи, мой бэби (Клутзам - А. Безыменский), исполняет Михаил Александрович
|
Спи, мой бэби (обр. В Канделаки), исполняет "Джаз-гол" п/у Владимира Канделаки
|
|
Мальчишка (Г. Фанчулли - Г. Шергова), исполняет Ружена Сикора
|
Guaglione (Giovanni Fanciulli - Nicola Salermo), исполняет Robertino Loreti, на итал. яз.
|
Bambino (Giovanni Fanciulli), исполняет Dalida, на франц. яз.
|
Падает снег (С. Адамо - Л. Дербенев), исполняет Муслим Магомаев
|
Tombe la neige (Salvatore Adamo) , исполняет Salvatore Adamo, на франц. яз.
|
Yuki wa furu (Salvatore Adamo), исполняет Hibari Misora, на япон. яз.
|
|
Музыка Планеты: ретро-музыка России и мира 
