Судя по откликам гостей сайта, идея Хит-парада пришлась многим по душе. Действительно, побывать на Хит-параде и приятно - можно вспомнить любимые мелодии, - и полезно - можно узнать, "откуда пошло есть" то или иное полюбившееся произведение, ведь наши музыкальные редакторы порой достаточно вольно обходились с указанием первоисточника, заменяя одну страну происхождения на другую. Как можно увидеть из приведенных ниже записей, особенно часто заменяли Германию на Италию. О причинах можно только догадываться.
Итак, продолжим сравнивать и получать удовольствие.
Записка (Н. Бродский - П. Герман), исполняет Клавдия Шульженко |
Was kann so schön sein, wie deine Liebe (Nikolaus Brodszky
-
Johannes Brandt), исполняет
Gitta Alpar (Германия), на нем. яз., из нем. к/ф "Gitta entdeckt ihr Herz", 1932 г. |
Тиритомба (Неаполитанская песня), исполняет Сергей Лемешев
|
Тиритомба (Неаполитанская песня), исполняет Михаил Александрович
|
Tiritomba (Vincenzo Meglio), исполняет Ion Piso (Румыния), на итал. яз. 
|
Весел я (Ч. Биксио - Г. Регистан), исполняет Артур Айдинян |
Vivere (Cesare Bixio), исполняет Carlo Buti, на итал. яз. |
Улетают журавли (обр. Я. Френкель - Г. Регистан), исполняет Зара Долуханова |
Darumadár útnak indul (Magyar Föléhúzás dal -
Pető Csaba), исполняет Csala Judit (Венгрия), на мадьярском яз.
|
Darumadár útnak indul (венгерская народная песня), исполняет оркестр п/у Imre Magyari Sr. (Венгрия)
|
Амадо мио (Д. Фишер – А. Робертс), исполняет Тамара Таубэ |
Amado mio (Doris Fisher - Allan Roberts), исполняет Rita Hayworth, из амер. к/ф "Gilda", 1946 г., на англ. яз. |
Ночное танго (Боргман – ?), исполняет
Алексей Черкасский с оркестром, 1930-е гг. |
Tango Notturno (Hans-Otto Borgmann - Hans Fritz Beckmann), исполняет Pola Negri (Польша), из нем. к/ф "Tango Notturno", 1937 г. , на нем. яз. |
Аргентина (музыка и слова Ф. Квятковской), исполняет Нюма Арпулин, орк. п/у Пауля Годвина
|
Старое танго (Ф. Гордон - И. Ринк), исполняют братья Лепянские
|
Milość cię zgubiła (Fanny Gordon - Tadeusz Stach), исполняет
Tadeusz Faliszewski и оркестр Syrena Rekord (Польша), на польском яз.
|
Соловей (чилийская народная песня - Я. Голяков), исполняет ВИА "Поющие гитары" |
Los Garceros* (венесуэльская народная песня), исполняет Georgios Dalaras (Греция), на исп. яз. |
Пичирильо (Ф. Куриель - Л. Куксо), исполняет Гелена Великанова |
Pichirillo (Federico Curiel??), исполняет дуэт ??, на исп. яз. |
Ай, да парень-паренек (Э. Рознер - Лабковский), исполняет Павел Гофман, орк. п/у Эдди Рознера |
Cicha woda (Adi Rosner - Ludwik Jerzy Kern, Zbigniew Kurtycz), исполняет Janusz Gniatkowski (Польша), на польском яз. |
Песня острова Пальм (мелодия и слова: М. Исмаил, обр. В. Гевиксман - В. Корчагин), исполняет Тамара Кравцова |
Indonezja (folk music -
Zbigniew Sztaba), исполняет Janusz Gniatkowski (Польша), на польском яз. |
|
Mi Gran Noche (Salvatore Adamo), исполняет Salvatore Adamo, на исп. яз.
|
Mi Gran Noche (Salvatore Adamo), исполняет Raphael Martos Sanchez (Испания), на исп. яз.
|
Тереза (Ф. Поп - Л. Александров), исполняет Эмиль Горовец |
Lalele (Temistocle Popa), исполняет Luigi Ionescu (Румыния), на румынском яз. |
Летка Енка (Г. Подэльский - Д. Иванов), исполняет Vello Orumets (Эстония) и анс. "Лайне"
|
LetkaJenkka (Rauno Lehtinen -
J. Petersen), исполняет Katri Helena, на финском яз.
|
Letkiss (Rauno Lehtinen), исполняет оркестр п/у Roberto Delgado
|
Наш "Хит-парад" наоборот
В истории наших музыкальных пристрастий встречаются и другие сюжеты. Скажем, наше, отечественное произведение берутся исполнять зарубежные певцы. Или, к примеру, давно и хорошо знакомый нам зарубежный шлягер интерпретируют современные российские исполнители. И в том, и в другом случае, как можно убедиться из приведенных ниже образцов, результат получается очень даже очень...
Соловей (А. Алябьев - А. Дельвиг), исполняет Алла Соленкова
|
|
|
|
Истамбул*** (Н. Саймон - А. О'Шеннон), исполняет Александр О'Шеннон
|
* - запись любезно предоставил Николай Сергеевич Андрющенко (г. Калининград).
** - запись любезно предоставил Олег Валентинович Ежков (г. Москва).
*** - запись любезно предоставил Владимир Решетников (г. Харьков, Украина).
Большое спасибо всем "добровольным помощникам" сайта!
|
Музыка Планеты: ретро-музыка России и мира 
